(Inggris) The Foundations of Translation

Banyak jalur profesional membutuhkan kemampuan untuk menyampaikan makna secara akurat antara bahasa, tetapi hanya mengetahui dua bahasa tidak cukup. Penerjemahan yang efektif membutuhkan pendekatan sistematis untuk menangani terminologi yang kompleks, referensi budaya, dan perbedaan gaya. Pada akhir kursus ini, Anda akan memahami teori-teori dasar yang memandu penerjemahan profesional dan memiliki teknik praktis yang diperlukan untuk mengatasi jenis teks yang berbeda, memastikan kesetiaan, kejelasan, dan akurasi konteks dalam output Anda. Apa yang akan kau pelajari: * Mengerti teori-teori dasar transfer linguistik dan ekuivalensi dalam penerjemahan. * Menerapkan metode sistematis untuk menerjemahkan dokumen teknis, hukum, dan formal dengan akurasi terminologi tinggi. * Teknik latihan untuk mempertahankan nada, gaya, dan nuansa budaya dalam teks sastra dan kreatif. * Menganalisis teks sumber untuk mengidentifikasi tantangan terjemahan umum, termasuk idiom, ambiguitas, dan kosakata khusus. * Belajar konsep dasar lokalisasi dan internasionalisasi (i18n/l10n) untuk konteks profesional modern. Kursus ini dimulai dengan mendefinisikan terminologi kunci dan model terjemahan dasar, berkembang melalui strategi praktis untuk menangani berbagai genre teks, dan diakhiri dengan metode untuk jaminan kualitas dan revisi dalam aliran kerja terjemahan. Kursus ini sangat cocok untuk pemula, mahasiswa, atau profesional yang membutuhkan pengenalan terstruktur pada prinsip dan praktik terjemahan tertulis. Tidak diperlukan pengalaman sebelumnya dalam teori terjemahan, hanya keahlian kerja dalam setidaknya dua bahasa. Mulai membangun keterampilan penerjemahan sistematis Anda hari ini.