Fondamenti di lingue bibliche: un'introduzione all'ebraico biblico e al greco koiné

I testi ebraici e greci che sono alla base della Bibbia cristiana codificano significati che nessuna traduzione trasmette pienamente.Scelte di parole, tempi verbali, strutture di frase e la risonanza specifica di un termine all'interno della sua tradizione linguistica spesso portano un peso teologico che anche la migliore traduzione deve sacrificare.Un incontro introduttivo con l'ebraico biblico e il greco koiné non ti rende un linguista, ma ti rende un lettore più letterato dei testi che hanno plasmato la civiltà occidentale e la teologia cristiana. Alla fine del corso sarete in grado di leggere e scrivere l’alfabeto ebraico (comprese le marcature vocali), identificare le principali caratteristiche della grammatica ebraica, leggere e scrivere l’alfabeto greco, identificare le caratteristiche chiave della grammatica greca Koine, utilizzare strumenti lessicali e di concordanza per indagare il testo originale di passaggi specifici, e spiegare come la conoscenza delle lingue originali approfondisce la comprensione interpretativa. Cosa imparerai: - L'alfabeto ebraico: le consonanti, il sistema vocalico masoretico, e i principi di lettura da destra a sinistra - Caratteristiche essenziali della grammatica ebraica biblica: il sistema di radici, i gambi verbali, l'articolo definito e le catene di costruzione - Vocabolario ebraico di base dalle parole più frequenti nella Bibbia ebraica, con attenzione ai termini centrali per la teologia - L'alfabeto greco e la pronuncia: il sistema erasmiano utilizzato nella maggior parte degli studi accademici - Caratteristiche essenziali della grammatica greca Koine: casi nominali, tempi verbali, l'articolo e la struttura della frase di base - Vocabolario greco di base dalle parole più frequenti nel Nuovo Testamento, compresi i termini teologici chiave - Utilizzo di lessico e concordanze: come cercare una parola ebraica o greca in uno strumento di riferimento standard e valutare la sua gamma di significato - Come i traduttori fanno le scelte: analisi comparativa di come una singola frase ebraica o greca è resa attraverso tre versioni principali in inglese Il corso è strutturato come un insieme di letture, guide grammaticali illustrate, tabelle di riferimento del vocabolario e suggerimenti di riflessione accuratamente sequenziati.Esempi lavorati da testi biblici sono forniti in ogni fase, mostrando come la grammatica si collega a questioni interpretative reali. Questo corso è progettato per gli studenti della Bibbia, della teologia o della storia cristiana che sono nuovi alle lingue originali e desiderano un primo impegno di principio.Non è richiesta alcuna conoscenza preliminare dell'ebraico, del greco o della linguistica.Lascerai con un'introduzione di lavoro a entrambe le lingue e gli strumenti per continuare ad esplorarle in modo indipendente.