Traduciendo poesía: creando voces a través de los idiomas

Traducir poesía es más que intercambiar palabras, se trata de capturar el alma, el ritmo y el matiz cultural de un poema y darle una nueva vida. Este curso lo guía a través del proceso creativo y analítico de traducir voces poéticas al inglés.\n\nHará la transición de comprender significados literales a tomar decisiones deliberadas y artísticas que preserven la forma poética, el tono y las imágenes. Aprenderá a trabajar con glosas literales, a superar barreras culturales y a aplicar flujos de trabajo de traducción colaborativa modernos.\n\nQué aprenderá:\n- Comprender las teorías fundamentales de la traducción literaria y la forma poética\n- Analizar cómo el ritmo, la métrica y el esquema de rimas cambian entre diferentes idiomas\n Traducir textos literarios utilizando glosas literales, incluso con habilidades limitadas en idiomas extranjeros\n- Navegar por los matices culturales, los idiomas y los contextos históricos en los textos de origen\n - Aplicar flujos de trabajo de traducción colaborativa modernos y técnicas de edición por pares\n El curso comienza con una introducción a la terminología y el debate entre la traducción literal y la traducciones creativas, antes de guiarte a través de ejercicios prácticos escritos con diversos estilos poéticos y épocas. Está diseñado para principiantes, aspirantes a traductores y escritores creativos, sin necesidad de conocimientos avanzados de idiomas extranjeros.\n\nComience a leer hoy para desbloquear el arte de la traducción poética y encontrar su voz como traductor literario.