Es 261 Poesia em Tradução Primavera 2006

Traduzir poesia é mais do que trocar palavras – é capturar a alma, o ritmo e a nuance cultural de um poema e dar-lhe uma nova vida. Este curso orienta você através do processo criativo e analítico de renderização de vozes poéticas em inglês.\n\nVocê fará a transição de entender significados literais para fazer escolhas deliberadas e artísticas que preservem a forma poética, o tom e as imagens. Você aprenderá a trabalhar com glosas literais, a navegar pelas barreiras culturais e a aplicar fluxos de trabalho de tradução colaborativa modernos.\n\nO que você aprenderá:\n- Entenda as teorias fundamentais da tradução literária e da forma poética\n- Analise como o ritmo, o metro e o esquema de rimas mudam entre diferentes idiomas\n usando glosas literais, mesmo com habilidades limitadas em línguas estrangeiras \ n- Navegue por nuances culturais, expressões idiomáticas e contextos históricos em textos de origem \ N- Aplique fluxos de trabalho de tradução colaborativa modernos e técnicas de edição por pares \ terminologia e o debate entre tradução literal e criativa, antes de guiá-lo através de exercícios escritos práticos com diversos estilos e épocas poéticas. Ele é projetado para iniciantes, aspirantes a tradutores e escritores criativos, sem proficiência avançada em língua estrangeira necessária.\n\nComece a ler hoje para desbloquear a arte da tradução poética e encontrar sua voz como um tradutor literário.