Es 261 Poezja w Przekładzie Wiosna 2006

Tłumaczenie poezji to coś więcej niż zamiana słów – chodzi o uchwycenie duszy, rytmu i kulturowego niuansu wiersza oraz danie mu nowego życia. Ten kurs przeprowadzi Cię przez kreatywny i analityczny proces oddawania poetyckich głosów w języku angielskim. Przejdziesz od rozumienia dosłownych znaczeń do podejmowania świadomych, artystycznych wyborów, które zachowują formę poetycką, ton i warstwę wizualną. Nauczysz się pracować z glossami dosłownymi, pokonywać bariery kulturowe oraz stosować nowoczesne, collaborative workflows tłumaczeniowe. Czego się nauczysz: - Zrozumienie podstawowych teorii przekładu literackiego i formy poetyckiej - Analiza tego, jak rytm, metr i układ rymów zmieniają się między różnymi językami - Praktyka tłumaczenia poezji przy użyciu gloss dosłownych, nawet przy ograniczonej znajomości języków obcych - Nawigowanie po kulturowych niuansach, idiomach i kontekstach historycznych w tekstach źródłowych - Zastosowanie nowoczesnych, collaborative translation workflows i technik redakcji koleżeńskiej - Tworzenie własnych, dopracowanych angielskich tłumaczeń klasycznych i współczesnych wierszy Ten kurs zaczyna się od podstawowej terminologii oraz debaty między tłumaczeniem dosłownym a kreatywnym, a następnie prowadzi przez praktyczne ćwiczenia pisemne z różnymi stylami i epokami poetyckimi. Jest przeznaczony dla początkujących, aspirujących tłumaczy i pisarzy kreatywnych, bez wymaganej zaawansowanej znajomości języka obcego. Zacznij czytać już dzisiaj, aby odblokować sztukę przekładu poetyckiego i odnaleźć swój głos jako tłumacz literacki.